專書：晚清民初的知識轉型與知識傳播

張壽安主編，《晚清民初的知識轉型與知識傳播》，北京：北京師範大學出版社，2018。

　

書籍簡介：

如何詮釋中國的近代性，是學術界關懷已久的大議題。尤其是20世紀以來，各種地域文化的近代性特質，正積極在各個歷史悠久的佛教文明、伊斯蘭文明和儒教文明等國家中逐漸形塑出各自有別的獨特面貌。此一轉向的深刻意義，絕不只是內涵、形制或進程上的差異，也是地域文明再生與多元文明共存的人類前景。本書關注西方近代科學式知識在中國的建構，並與中國傳統學問相接榫時產生的再造與變革，以及知識生產與消費、出版、閱讀，專業人士、專業社群、新型文化人的出現，還兼顧近代複雜的政治、經濟變化，試圖呈現中西知識交會的複雜情景，並追問傳統中國是否有一知識體系。

　

目錄：

前言

張壽安　從“六經”到“二十一經”──十九世紀經學的知識擴張與典範轉移

黃克武　靈學與近代中國的知識轉型：民初知識份子對科學、宗教與迷信的再思考

沙培德　知識傳播與集體認同之載體：歷史、記憶、教科書

潘光哲　“世界史地”與“國際法”知識和近代東亞“地理想像”的生產、流通與

　　　　嬗變：回顧與思考

張哲嘉　清代檢驗典範的轉型：人身骨節論辨所反映的清代知識地圖

邱澎生　律例本乎聖經：明清士人與官員的法律知識論述

孫　江　布魯門巴哈在東亞——“人分五種說”在東亞的傳佈及文本之比較

章　清　晚清中國“閱讀世界”之一瞥——略論晚清士人對“萬國公法”知識的接納

胡明輝　青年戴震：十八世紀中國士人社會的“局外人”與儒學的新動向

　　　　（1740-1750 ）

後記

　

專書：孫江主編，《人文亞太》，第1輯

孫江主編，《人文亞太》，第1輯，南京：南京大學出版社，2018。
　
目錄：
1、金鳳珍：朝鮮近代初期對萬國公法的接受——從對日開國前夜到朝士視察團
2、青山治世：關於清政府駐越南領事的對法交涉——圍繞清政府的領事裁判權要求和「屬邦」論
3、章清：「春秋大義」與「萬國公法」——略說晚清科舉體制下所引導的閱讀
4、黃克武：從「文明」論述到「文化」論述
5、黃東蘭：東洋史中的「東洋」概念——以中日兩國東洋史教科書為線索
6、陳繼東：互為他者的中日佛教——晚清中國與明治日本的邂逅
7、葉柳和則：作為殖民文本的《東亞官方指南》（1913-1917）
8、倉田明子：洪秀全、洪仁玕與基督教
9、村田雄二郎：民國初年約法體制中的《清室優待條件》
10、孫江：抗日戰爭時期穆罕默德 · 伊敏歸附國民政府之經過
11、沈國威：近代關鍵字的誕生——以西周與嚴復的譯詞為例
12、方維規：概念史的新近發展與國際影響
13、貴志俊彥：東亞的時代性
　
主編孫江教授為「近代中日關係的多重面向（1850-1949）」主題研究計畫成員，發表人陳繼東教授為「近代中日關係的多重面向（1850-1949）」主題研究計畫分支計畫主持人。

專書論文：潘光哲著，望月直人譯，〈孫文「専門家政治」論と開発志向国としての現代中国国家の起源〉

潘光哲著，望月直人譯，〈孫文「専門家政治」論と開発志向国としての現代中国国家の起源〉，日本孫文研究会編，《孫文とアジア太平洋—ネイションを越えて》（東京：汲古書院，2017），頁54-71。

全書目錄：
挨拶（齋藤富雄）
祝辞（井戸敏三・井上典之）

一、 基調講演
民国元年における孫文の北上と清朝皇室との交流
　――皇族の帰属に関する選択をめぐって……………………………桑　兵
孫文以後の大アジア主義　　　　　　　　　　
　――民国期中国における日本認識をめぐって………………………村田雄二郎

二、 第一分科会　制度と公共圏――共和のデザイン
孫文「専門家政治」論と開発志向国としての現代中国国家の起源…潘光哲
孫文とガンディー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　――両者の政治的提言が一致点を見いだせなかったのはなぜか…モニカ・デ・トーニ
永租と登記――重畳する制度……………………………………………田口宏二朗
「五五憲草」解釈から見る五権憲法 　　　　　　　
　――雷震と薩孟武の所論をめぐって…………………………………森川裕貫

三、 第二分科会　孫文思想を継ぐ者
蔣介石『革命哲学』における孫文と王陽明の思想の関係性…………戚学民
「主憂臣辱、主辱臣死」　　　　　　　　　
　――蔣介石が描いた孫文（1917－1925）……………………………羅　敏
現代台湾史における蔣介石『民生主義育楽両篇補述』（1953年）…若松大祐
王道思想、孫文と国際秩序の想像………………………………………安井伸介

四、 第三分科会　ボーダーを越えて
孫文と世界観を有する南洋知識人との交流と連動……………………黄賢強（WONG Sin Kiong）
孫文と積極的かつ進取性に富んだオーストラリア華商
　――南太平洋国民党の創設……………………………………………郭美芬（Mei-fen Kuo）
民国初年の対日ボイコットにおける東南アジア華僑と孫文…………吉澤誠一郎
孫文の民生思想とキリスト教者の相互関係……………………………劉　雯

五、 第四分科会　参加と動員――いかに革命を組織する
中華革命党時期における党員の意見対立と派閥抗争…………………王奇生
軍閥時代における民主政をめぐる議論　　　　　　　　　　　　
　　　　――1920年代広東省の政治改革からみる孫文と陳炯明……ジョシュア・ヒル
中華民国期の広東人労働者におけるナショナリズムの一考察　
　　　　　――E・ゲルナーとの対話を通じて…………………………衛藤安奈
辛亥革命前の何天炯と日本…………………………………………………劉　静

六、 総合討論の記録
総合討論１／総合討論２

閉会の辞／あとがき／編集後記

付録1　シンポジウム・プログラム／付録2　実行委員会組織／付録3 助成団体一覧

執筆者・討論者プロフィール／索引

專書論文：陳力衛，〈辞書は伝道への架け橋である――メドハーストの辞書編纂をめぐって〉

陳力衛，〈辞書は伝道への架け橋である――メドハーストの辞書編纂をめぐって〉，郭南燕編著，《キリシタンが拓いた日本語文学》（東京：明石書店，2017），頁160-190。

全書目錄：
序論　キリスト教宣教に始まる多言語多文化的交流［郭南燕］

第一部　キリシタン時代の日本文化理解《イエズス会の適応主義》

1　聖フランシスコ・ザビエルの日本語学習の決意［郭南燕］
　一、アジア諸言語との接触
　二、ザビエルの日本語学習
　三、ザビエルの日本語力
　結び

2　イエズス会巡察師ヴァリニャーノの「順応」方針の動機と実践［川村信三］
　一、宣教師アレッサンドロ・ヴァリニャーノ
　二、ヴァリニャーノの出身地キエーティ
　三、ヴァリニャーノの受けた教育――パドヴァ大学、ローマ学院
　四、ヴァリニャーノの「順応」（accommodation）方針
　五、ポルトガルの東進およびスペインの西進による植民地拡大
　六、日本における順応方針の確立
　七、順応方針のその後
　八、順応方針の負の遺産
　九、現地人聖職者の養成
　結び

3　イエズス会の教育とヴァリニャーノの思想［李梁］
　一、イエズス会の理念
　二、ロヨラを継承したヴァリニャーノ

4　イエズス会の霊性と「九相歌」［カルラ・トロヌ／田中零 訳］
　一、先行研究について
　二、　日本イエズス会の教育制度における「九相歌」
　三、「九相歌」と仏教の伝統
　四、「九相歌」とイエズス会
　結び

5　『日葡辞書』に見える「茶の湯」の文化［アルド・トリーニ］
　一、日本文化における「茶の湯」
　二、『日葡辞書』における茶の文化の語彙
　三、茶の湯と茶の文化にかかわる語彙
　結び　

6　マニラから津軽へ――「キリシタン時代」末期における日本宣教再開の試み［阿久根晋］
　一、航海の背景と史料
　二、航海と再布教計画
　三、航海の結末と「キリシタン時代」の終焉
　結び

［コラム1］先祖の話：キリシタンへの改宗［浦道陽子］

第二部　日本宣教と日本語による著述《近代のプロテスタントとカトリック》

1　辞書は伝道への架け橋である――メドハーストの辞書編纂をめぐって［陳力衛］
　一、英和・和英語彙（一八三〇）
　二、福建方言字典（一八三二）
　三、朝鮮偉国字彙（一八三五）
　四、台湾虎尾壟語辞典（一八四〇）
　五、華英字典（一八四二‐四三）
　六、英華字典（一八四七‐四八）
　結び

2　来日プロテスタント宣教師と「言語」――明治初期津軽の事例から［北原かな子］
　一、弘前とキリスト教――イング着任前
　二、イングとキリスト教布教――来日前と来日後
　三、イングの宣教と「言葉」
　四、弘前初の洗礼式と「言葉」
　五、津軽地方初の留学生派遣へ
　六、津軽初の留学生たちとアメリカ
　結び

3　仏人宣教師リギョールと『教育と宗教の衝突』論争［将基面貴巳］
　一、『教育と宗教の衝突』論争
　二、リギョールの観点
　三、井上哲次郎の立場
　四、キリスト教陣営の主張

4　カンドウ神父の日本文化への貢献［ケビン・ドーク］
　一、カンドウ神父の経歴と来日
　二、戦後日本の近代主義への反対
　三、カンドウの文学的影響
　四、優れたエクリヴァン
　結び　

［コラム2］マレガ神父の日本文化研究［シルヴィオ・ヴィータ］

5　日本語の書き手としてのホイヴェルス――「最上のわざ」を中心に［谷口幸代］
　一、「最上のわざ」の詩人
　二、〈ホイ語〉の詩
　三、「年をとるすべ」の中の「最上のわざ」

6　ホイヴェルス脚本『細川ガラシア夫人』――世界文学へのこころざし［郭南燕］
　一、ホイヴェルス神父の日本語文学
　二、細川ガラシャへの敬服
　三、ホイヴェルス以前の細川ガラシャ像
　四、ホイヴェルス脚本の特色
　五、世界文学の精神とホイヴェルス

第三部　聖なるイメージの伝播《キリスト教の多文化的受容》

1　複製技術時代における宗教画――世界の「サルス・ポプリ・ロマーニ聖母像」をめぐって［望月みや／田中零 訳］
　一、バロック期の機械
　二、反復ではない複製
　三、画像改革
　四、新素材媒体の出現
　結び

2　多様性の中の統一性：愛の性格――カクレキリシタンにおける「神の啓示」の意味［松岡史孝／木村健 訳］
　一、常に改められる教会――カクレの共同体：生きている歴史遺物か、それとも常に改革する共同体か
　二、「知ることは知られることである」――生きられた歴史と観られた歴史
　三、「心に伝わる響き」――サン・ジワン枯松神社における神的な啓示の意味

3　贈り物の聖なる交換――カトリック麹町 聖イグナチオ教会［E・C・フェルナンデス、S・M・ピッツ／田中零 訳］
　一、生きた石たちの祈りの空間
　二、キリシタン時代の交流の場としての教会
　三、現代日本における交流の場としての教会
　結び：過去から未来へ

4　『沈黙』にひそむ『瘋癲老人日記』の影――遠藤周作と谷崎潤一郎をむすぶ糸［井上章一］
　前口上／踏絵と仏足石／日記と書簡／マルキ・ド・サドにみちびかれ

［コラム3］「聖骸布」に関するコンプリ神父の日本語著書［郭南燕］

第四部　朝鮮半島宣教とハングルによる著述《日本との比較》

1　ハングルによるカトリックの書物――一八世紀から一九四五年までの概観［フランクリン・ラウシュ／木村健 訳］
　一、朝鮮半島におけるキリスト教伝播の初期（一七八四‐一八三一年）
　二、パリ外国宣教会の宣教師到来と迫害の継続（一八三一‐七六年）
　三、過渡期のハングルによる書物（一八七六‐八六年）
　四、宗教的寛容と朝鮮王朝の終局（一八八六‐一九一〇年）
　五、植民地時代の宣教師とハングルによる書物（一九一〇‐四五年）
　結び

2　外国人宣教師の半島伝道と著述活動［李容相］
　一、朝鮮半島におけるプロテスタントの宣教
　二、日本人宣教師の伝道とクリスチャンネットワーク
　三、宣教師の著述物
　結び

3　外国人女性宣教師の文化的影響［崔英修］
　一、来韓する女性宣教師の伝道
　二、朝鮮の時代的背景
　三、女性宣教師たちの活躍

　結び
　編著者あとがき

　人名索引

翻譯：丸山真男著，陳力衛譯，《現代政治的思想與行動》

丸山真男著，陳力衛譯，《現代政治的思想與行動》，北京：商務印書館，2018。

原著作者丸山真男（1914-1996），日本著名政治思想史學者，東京大學名譽教授，並獲美國哈佛大學、普林斯頓大學分別授予名譽法學博士和名譽文學博士。其政治學被日本學界稱為「丸山政治學」。著有《日本政治思想史研究》（1952）、《現代政治的思想與行動》（1956-1957）、《日本的思想》（1961）、《忠誠與叛逆——轉型期日本的精神狀態》（1992）等。

內容簡介
《現代政治的思想與行動》是日本著名政治思想史學者丸山真男的代表著作之一，收錄了作者自第二次世界大戰結束之後約十年間發表的有關政治學及現代政治問題的主要論文。丸山被稱為日本戰後最著名的思想家、政治哲學家，他對日本現實政治的分析和看法，基本構成了戰後日本政治學的走向，也由此誕生出「丸山學派」。
本書初版1957年由日本未來社出版，1964年出版增補版，刪去之前的兩篇文章，第三卷增加了兩章，並在舊版追記上增加了新的注解，更便於讀者的閱讀和理解。增補版至今重印160多次，經久不衰。

專書：陳力衛等著，《図説 近代日本の辞書》

沖森卓也 、木村一、木村義之、陳力衛、山本真吾著，《図説　近代日本の辞書》，東京：おうふう，2017。

本書清楚地解釋了近現代54種日本辭書的歷史，涉及日語、日本文學、漢語、中國文學、比較文化研究等多個層面。陳力衛教授負責第2章「唐話辞書とその周辺」、第3章「蘭和和蘭辞書」、第4章「英華華英字典」之撰寫。

全書目錄：
はじめに－近代日本の辞書序説-
第１章　節用集
　資料１　蘭例節用集
　　　２　大広益新改正大日本永代節用無尽蔵真草両点
　　　３　増補略註明治節用大全
第２章　唐話辞書とその周辺
　資料４　南山俗語考
　　　５　俗語解
　　　６　中夏俗語藪
　　　７　小説字彙
第３章　蘭和和蘭辞書
　資料８　波留麻和解（江戸ハルマ）
　　　９　類聚紅毛語訳（蛮語箋）
　　　10　蘭語訳撰
　　　11　バスタード辞書
　　　12　ドゥーフ・ハルマ（長崎ハルマ）
第４章　英華華英字典
　資料13　英華字典［モリソン］
　　　14　英華韻府歴階［ウィリアムズ］
　　　15　英華字典［メドハースト］
　　　16　英華字典［ロプシャイト］
　17　英華萃林韻府［ドーリットル］
第５章　英和和英辞書とその周辺
　資料18　諳厄利亜語林大成
　　　19　An English-Japanese Dictionary of the Spoken Language
　　　20　和英大辞典
　　　21　詳解英和辞典
　　　22　熟語本位 英和中辞典
　　　23　袖珍コンサイス英和辞典・袖珍コンサイス和英辞典
　　　24　三語便覧
　　　25　和魯通言比考
　　　26　仏英和辞典
　　　27　和独対訳字林
第６章　漢語辞書・漢和辞書
　資料28　砲術訳名字類
　　　29　新令字解
　　　30　日誌必用御布令字引
　　　31　漢語字類
　　　32　童蒙必読漢語図解
　　　33　漢語故諺熟語大辞林
　　　34　漢和大字典
　　　35　線音双引漢和大辞典
第７章　国語辞書
　資料36　ことばのその
　　　37　日本新辞林
　　　38　日本大辞典ことばの泉
　　　39　辞林
　　　40　小辞林
　　　41　大言海
　　　42　辞苑
　　　43　明解国語辞典
第８章　特殊辞書・専門語辞書
　資料44　哲学字彙
　　　45　日本植物名彙
　　　46　鉱物字彙
　　　47　日用舶来語便覧
　　　48　外来語辞典
　　　49　新しい言葉の字引
　　　50　ポケット顧問や，此は便利だ
　　　51　日本隠語集
　　　52　隠語輯覧
　　　53　東京語辞典
　　　54　口語辞典
参考文献
書名索引
人名索引

事項索引

專書論文：朱瑪瓏，〈信任的邊界：1860年代香港與上海的「港際情報體制」與滙豐銀行的成立〉

朱瑪瓏，〈信任的邊界：1860年代香港與上海的「港際情報體制」與滙豐銀行的成立〉，劉序楓主編，《亞洲海域間的信息傳遞與相互認識》（臺北：中央研究院人文社會科學研究中心，2018），頁475-505。

全書目錄：
1. Leonard Blussé（包樂史）／Chasing Rumours: in Search of the Chinese Overseas News Communications in Early Modern Time
2. 山崎岳／攜古詩書坑焚前 聖賢道化可無疑：日本貢使策彥周良與寧波解元豐坊的文墨之交
3. 廖肇亨／琉球冊封使詩文中琉球文化形象的嬗變：「馬耕田」與「僧能詩」相關記述為中心的考察
4. 劉序楓／從「韃靼」到「大清」：十七、八世紀日本幕府對清朝認識的建構 
5. 沈玉慧／從對日情報之蒐集與運用分析清朝對日政策
6. 王振忠／十九世紀清日貿易與長崎聖堂祭酒的日常生活 ── 以《向井閑齋日乘》為中心
7. 錢　江／商賈與朝貢使節：清中葉中國帆船在蘇祿群島的貿易
8. 李貴民／越南阮朝明命帝的海洋性格研究
9. 查　忻／十九世紀初期巴達維亞「華人美色甘」的組織及其社會福利功能 ── 以〈華人美色甘條例〉及其荷蘭文本為中心之探討
10. 陳宗仁／Mr. Selden’s Map有關日本的描繪及其知識淵源
11. 鄭維中／荷蘭東印度公司人員在臺海兩岸間的水文探測活動（1622-1636）
12. 游博清／豪斯伯格（James Horsburgh）與英國對華及周邊海域水文認知（1797-1836）
13. 朱瑪瓏／信任的邊界：1860年代香港與上海的「港際情報體制」與滙豐銀行的成立
14. 朱德蘭／長崎泰益號的東亞貿易活動 ── 以神戶華商信息為中心的分析（1901-1941）

書訊：中國的強國構想：從甲午戰爭至現代

《中國的強國構想：從甲午戰爭至現代》
原書名：中国の強国構想：日清戦争後から現代まで
作者： 劉傑 
譯者： 郭介懿
出版社： 廣場出版 
出版日期： 2017/09/13
語言： 繁體中文
定價： 300元
ISBN： 9789869532501

內容簡介
自從甲午戰爭的失敗以來，中國悲憤發願要重建其作為強國的地位。中國人所懷抱的國家願景的角落裡，日本總是佔有一席之地，不理解兩國相互作用的變遷，我們就無法掌握今日歷史問題與領土問題的意義。
而今天，無論是中國人還是世界其他各國，面對中國崛起這樣的新情勢正苦惱著。是世界還無法適應變強後的中國嗎？還是變強後的中國在連自己也未發覺之下向世界遞出了挑戰書？和平崛起或者中國威脅論何者為真？解讀未來中國的關鍵到底在何處？

作者簡介
劉傑，1962年出生於中國北京，早稻田大學社會科學總合學術院教授。1993年東京大學大學院人文科學研究科博士課程畢業（文學博士）。專長為近代日本政治外交史，中日關係史。曾獲第七屆中曾根康弘獎殊榮。其著作有《中日戰爭下的外交》（吉川弘文館，第十二屆大平正芳紀念獎），《中國人的歷史觀》（文藝新書），《漢奸審判》（中公新書），『超越國境的歷史認識』，《1945年的歷史認識》（合著，以上二書均為東京大學出版會出版）等。亦曾於2013年至2015年參與中央研究院「近代中日關係的多重面向（1850-1949）」主題研究計畫，2017年擔任中央研究院近代史研究所蔣介石研究群訪問學人。
對過去傾向關注在「反日」，「反中」等表面現象的對立上的「歷史認識」的問題上，為了以學術研究的水準來檢證中日之間「歷史認識」差異，而使用重新定位東亞近代史中的問題的方法，有關歷史背景下的兩國國民在理解上的差異做「結構性」的掌握，而致力於研究來解開這個「誤解的結構」的樣貌。這一連串的研究過程，了解到「記述歷史的方法」與「歷史史料的處理方式」的中日兩國之間的不同，因為這個不同也證明了兩國互相理解的必要性和其困難度。
2006年，將與東京大學三谷博教授等人共同進行的，中日兩國學者的近現代史「共同研究」編輯成冊，以《超越國境的歷史認識—中日對話的嘗試》的書名出版（哈佛大學出版社另於2012年出版英譯版：Toward a History Beyond Borders: Contentious Issues in Sino-Japanese Relations）。此研究，被認為是「不偏向中日任一立場，向中日兩國的社會持續發出訊息」的研究，還有這一連串的研究得到「透過促進相互理解，對成就亞洲太平洋區域的和平與繁榮的基礎得的貢獻，往後也受到非常大的期待」的評價，而獲得世界和平研究所第七屆『中曾根康弘獎』的殊榮。

目錄
前言
序章 中國的大國崛起
第一章 法與正義—義和團與中國的近代化
第二章 改革與革命—與辛亥革命的對話
第三章 反日與厭中—惡性循環能終止嗎？
第四章 親日與愛國—國家構想中的日本
第五章 弱國與大國－再次登上世界舞台
第六章 憲政與獨裁—國民黨與共產黨的國家構想
第七章 中國模式與普世價值－中國的大國化與世界
後記

書訊：異邦から／へのまなざし

書名：異邦から／へのまなざし
作者：白幡洋三郎、劉建輝
出版年月：2017年05月
出版地：京都
出版社：思文閣出版
版型：A5
頁數：256頁
ISBN：978-4-7842-1896-7

作者簡介
白幡洋三郎，1949年生於日本大阪，京都大學農學博士，現任中部大學文學部特任教授，國際日本文化中心名譽教授。
劉建輝，1961年於中國大陸遼寧，神戶大學博士，現任國際日本文化中心教授兼副所長。


内容簡介（日文）
国際日本文化研究センター所蔵の明治～戦前期古写真と外地絵葉書など（外像）を素材に、近代以降、日本とその周縁をめぐる「異邦」のまなざしの往還と交錯を描出する。
近代以来、日本という存在がいかに外部から見られ、またいかに外部を見てきたかという表象論的な事象のみならず、日本自身がいかに外部のまなざしを内面化し、そしてそれに基づいて外部を見始めたかという文明論的な継承・踏襲の姿を、浮かびあがらせる。
カラー画像約５００点。日文研創立３０周年記念企画。


目錄
序言　見られる日本・見る日本
――日文研所蔵「外像」と「外地」絵葉書について（劉建輝）

第Ⅰ部　見られる日本――異邦からのまなざし
　自然／市街・建築／職業／生活／娯楽／遊技／行事／女性・子ども／物語
外国人にとっての<富士山>（白幡洋三郎）

第Ⅱ部　見る日本――異邦へのまなざし
　朝鮮半島／旧満州／旧蒙疆地域／中国北部／中国南部／大陸風俗／台湾／南洋

第Ⅲ部　受け継がれるまなざし――異邦から／へのまなざし

映像資料の収集について―あとがきにかえて（白幡洋三郎）

論文：陳力衛，〈金字塔的認識及其意象形成〉

陳力衛，〈金字塔的認識及其意象形成〉，《翻譯史研究》，2016年輯（上海：復旦大學出版社，2017），頁120-152。

英文題名：Formation of Knowledge and Image of “Pyramid” in East Asia

編者：王宏志
ISBN：978-7-309-12916-8
出版日期：2017年5月
頁數：299頁

書訊：近代中日關係史新論

書名：近代中日關係史新論
編者：黃自進、潘光哲
出版日期：2017年3月
出版地：新北
出版社：稻鄉出版社
頁數：816
ISBN：9789866078828
定價：新台幣700元
叢書別：近代中日關係學叢書－－新境與新論1

說明
　　本書為中央研究院主體研究計畫「近代中日關係的多重面向（1850-1949）」（AS-102-TP-C03）之研究成果。

總序
　　近代以來的中日關係，剪不斷，理還亂，錯綜複雜。特別是兩國俱受西方帝國主義侵略，風疾濤怒，以西方經驗為初始藍本的「現代性」亦由暴力夾帶而來，雙方應接不暇。西方帝國主義的對外擴張侵略，本即是現代世界史的主調旋律，寰宇大地的對應取向與結果，多樣難盡；中日雙方承受之影響與回應方式，自然是這段歷史裡獨特的一頁。然而，隨著日本意欲努力加入帝國主義的霸權隊伍，中國卻首當其衝，雙方關係，急轉直下，終至全面兵戎相見，各遭其害的悲劇。
　　中日戰爭的歷史遺產，有如精神烙印，鑄刻既深，對中國與全球華人而言，更好似一段生靈塗炭、尊嚴掃地的民族悲痛史；以「加害者」與「被害者」的角度探討近代中日關係，便成為20世紀後半葉海峽兩岸學術界的主流論述。對於近代中日關係的理解和認識，無論華人或日本世眾，更總難脫逃國族主義之網羅。在此際現實處境裡，中國國力蒸蒸日上，大有逐漸恢復在亞洲的傳統地位之勢，倘若華人還不能走出「被害史」史觀的巢臼，彼此的歷史共識，實在難能營構；期望亞洲鄰邦能以正面的認知，看待因應中國的「和平崛起」，難關重重，自毋庸言。
　　「瞭解過去，把握現在，策勵將來」，本是我輩投入歷史學術研究的初衷。面對東亞嶄新情勢的發展，提供歷史睿智的借鑒，期許東亞世界得以和衷共處，自是本分職責。近代以來的中日關係，展現的風華，既是繁雜多重，如何跳脫既存的認識架構，從具體的時空脈絡，清楚疏理，得以創生別出新裁的實質歷史知識；追問中日彼此與世局互動回應的相涉課題，述同描異，更是認識過往時空的一種方式；其間所能具體彰顯的時空意蘊，又對促進相互瞭解，必具啟沃意義。
　　因是，吾輩同仁願標舉「近代中日關係學」之大旗，期可號召同好，在這方豐饒無窮的學術領域裡，各獻其力，累積相關課題的研究與史料，匯為叢書系列。咸信既以學術為本，必可勾描新境，闡釋新論，耕耘既久，實可積蘊無窮，進而打造東亞和解共生的知識基礎。學界同仁，盍興乎來，厥為盛事。

目錄
「近代中日關係學叢書：新境與新論」總序 i
導言 1
（一）內外交纏的政軍糾葛
姜克實　　　　犬養毅與辛亥革命 37
黃自進　　　　孫文與蔣介石的「日本經驗」：認知取徑和近代中國之形塑 109
王新生、劉彤　留日學生與早期中國共產黨——以施存統為中心 167
鹿錫俊　　　　夾縫中的抉擇：蔣介石處理對日對蘇關係的曲折歷程（1931-1935） 207
劉傑　　　　　中日戰爭前的關係改善與「中國通」外交官 255
趙軍　　　　　留日同學會與武力背景下的中日「提攜」——侵略戰爭與「大亞洲主義」的末路 301
（二）觀照古今的文化交流
王晴佳　　　　傳統與近代的互動與折衷：清代考據學與明治時期日本史學之變遷 339
陳繼東　　　　逆轉的歷史是如何開始的：小栗栖香頂《支那開宗前景》之考察 389
潘光哲　　　　吳汝綸與根本通明的易學論爭——清日知識人往來互動之一例 429
陳力衛　　　　嚴復的譯詞與日本譯詞 465
劉建輝　　　　現代中國文學的日本因緣 515
賴毓芝　　　　技術移植與文化選擇：岸田吟香與1880年代上海銅版書籍之進口與流通 547
戰曉梅　　　　中日美術界的合縱：「中日繪畫聯合展覽會」的成立始末 605
（三）縱橫寰宇的政經脈動
林志宏　　　　地方分權與「自治」——滿洲國的建立及日本支配 643
蔡龍保　　　　日治時期在臺日本人的土建會社經營之研究——以太田組為例（1896-1945） 685
林滿紅　　　　1930年代臺灣在亞洲內部的貿易與移民 747
陳慈玉　　　　近代中日經濟糾葛：中日實業公司的通訊業投資 779

賀！分支計畫主持人林志宏助研究員升等為副研究員

本所林志宏助研究員升等為副研究員。

中央研究院近代史研究所林志宏先生奉核定為近代史研究所副研究員，聘期自2015年12月3日起至2021年7月31日止。

林志宏先生係國立台灣大學歷史學研究所博士，研究領域為近代中國思想文化史、學術史，簡歷及學術著作請參考：http://www.mh.sinica.edu.tw/UserDetail.aspx?userID=100&mid=16&tmid=2。

專書：黃自進，《阻力與助力之間：孫中山、蔣介石 親日、抗日50年》

書名：阻力與助力之間：孫中山、蔣介石 親日、抗日50年
作者：黃自進
出版社：九州出版社
出版日期：2015/07/01
語言：簡體中文
ISBN：9787510827129
規格：291頁


內容簡介：
中日一衣帶水，相似的政情國情、利益訴求，使得雙方的關系一直處於相攜與相抗的矛盾變化之中。本書聚焦於近代中日關系的阻力與助力，論述了中日之間的重大歷史事件，日本當局、學者與軍方對華政策的演變，孫中山、蔣介石、犬養毅、吉野作造等人對近代中日關系的作用和影響。
作者力圖從正反不同視角，重新解讀中日之間的互動關系，從而為近代中日關系的研究提供新的反思角度。


作者簡介：
黃自進，1956年生，國立政治大學法學學士，日本慶應義塾大學法學碩士、博士。曾任日本北海道大學法學研究科訪問學者、日本慶應義塾大學法學研究科特別研究教授、北京大學歷史學系客座教授、日本立命館大學經濟學部客座教授、南京大學歷史學系客座教授、日本國際日本文化研究中心外國人研究員等。現任中央研究院近代史研究所研究員、國立臺灣師範大學歷史學系兼任教授。


書評：
韓戍，〈阻力與助力的糾纏〉《南方都市報》，2015年11月15日，第RB05版。
韓戍（學者，上海）
　　在近代中國的現代化以及民族國家建構中，日本顯然是對中國影響最大的鄰國。從思想文化層面，晚清以降西學東漸，日本成為中國學習西方文化最切近的視窗，諸如「政治」、「經濟」、「法律」、「外交」、「哲學」等常用名詞，基本都是從日本引進，可謂形塑了我們今天語言的習慣用法。從軍事層面，日本發動的一系列侵華戰爭，激起中國人民的奮勇抵抗，可謂從根本上重塑了國人的民族國家意識。從政治層面，從辛亥革命到國民黨建政，日本無不積極干預中國內政，甚至密謀煽動中國內亂，期待介入革命坐收漁人之利。以上種種，日本對近代中國的重要性不言自明。
臺灣「中研院」近代史研究所研究員黃自進先生的新著《阻力與助力之間：孫中山、蔣介石親日、抗日50年》，以專題論文的形式，討論了日本在近代中國不同時期扮演的重要角色。顯然，如其書名所示，近代日本對中國的作用存在著正反兩個方面。所謂阻力，當然不言自明。民國初年，日本趁火打劫，逼迫袁世凱簽訂喪權辱國的二十一條；國民黨北伐時期，日本又製造濟南慘案，庇護北洋軍閥。日本深入經營東北，最終發動了九一八事變，扶植傀儡成立了偽滿洲國。1937年，日本發動全面侵華戰爭，八年抗戰完全阻礙了中國的現代化進程。若說阻力，哪國能大過日本？
　　不過，日本對中國也有助力。孫中山從事革命時，曾持續接受日本的援助。近代日本軍事實力強大，中國先後派遣出三萬留學生到日本學習軍事，這些學生回國以後，幾乎構成了中國軍界的骨幹。日本人吉野造作在五四前後，以國際民主政治的信念，積極推動中日兩國友好關係，共謀兩國的民主化。更讓人感慨的是，九一八事變之後，日本政界曾有一股友好勢力希望謀求中日和平，以犬養毅為代表，通過秘使與中國溝通。不過，其事最終洩露，隨著犬養毅被日本軍方殺害，和平的希望就此告終……以往我們多關注阻力的一面，而助力的一面有所忽視。阻力與助力的糾纏，提醒我們避免將近代中日關係簡單化。
　　當然，本書中最精彩的部分，是對一些歷史成說的再研究。比如，關於「不抵抗政策」的討論。隨著歷史學家的撥亂反正，學界已經充分認定，九一八事變後，「不抵抗政策」的命令出自張學良而非蔣介石。不過，撥亂反正的另一面，是在民間形成一種簡單的立場認知，簡單認為蔣介石無辜，張學良有過。黃自進通過對臺灣和日本方面的檔案梳理，認為「不抵抗政策」雖然並非出自蔣介石命令，卻也是當時國民政府處理東北中日糾紛的基本國策。九一八事變前，蔣介石一直試圖對日友好，軍火大部分購自日本，便是希望與日本建立戰略夥伴關係，削弱其對中國的覬覦之心。因此，九一八事變後，蔣介石寄希望於國聯，誤判東北的形勢，也是因為心中有底，認為可以通過對日交涉，和平解決東北問題。黃自進在批評了張學良消極備戰，將個人利益置於國家利益之上的同時，卻也認為蔣介石未盡到督促的責任，而且忙於發動內戰，未能集中精力用於對日交涉，實有不可推卸的責任。再如，關於國民政府訴諸國聯的策略。無論當時還是現在，一般都認為這是不切實際之舉，甚至是國民黨懼怕日本的托詞。然而，黃自進以國聯議案等第一手材料為基礎，重現中國政府與國聯的艱難交涉，認為當局訴諸國聯，雖然沒有真正起到制裁日本的作用，但卻贏得了國際主流社會的同情，最終日本不得不退出國聯，遭到主流社會的唾棄，只能與德日等法西斯為伍，加速了其滅亡的進程。
　　黃自進研究中日關係，之所以能夠客觀全面，並打破前人舊說，實建立在佔有大量資料基礎之上。遍觀全書，資料的收集可謂全面，大陸臺灣和日本方面的相關資料，基本都搜羅殆盡。比較出彩的是，他利用蔣介石在日本學習陸軍的檔案，還原了蔣介石所學的課程、用過的教材，希望從中發現蔣介石思想中的日本因素。他利用日本內閣檔案，還原了日本的侵華政策如何一步一步出臺的，以及隨著九一八事變的發展，日本內閣如何從冷靜處理到表示支援的過程，其細緻縝密、鞭辟入裡，令人讚嘆。他還利用日本方面的戰報，研究九一八之後中日在東北軍事作戰的詳情，分析中日兩軍的軍力部署、實力對比和優點缺點，客觀詳實。由此，為何歷次戰爭都是日方勝利，中國失敗，一目了然。其研究如此精彩，語言優勢可謂如虎添翼。黃自進先生留學日本多年，獲得日本慶應義塾大學博士學位，曾著有《蔣介石與日本─一部近代中日關係的縮影》，可謂名副其實的「日本通」。目前大陸老一輩研究近代史的學者多會涉及到日本問題，然而難以熟練運用日語，導致其研究受到限制。黃自進先生出生在臺灣，得以很早便留日學習，不能不說是一種幸運。
　　當然，略有遺憾的是，本書是論文集形式，而非專門的研究論著。由於形式所限，各篇文章不免有交代背景重複之處。還有一個問題，閱畢未能尋到答案。清末時期，孫中山為推翻清政府統治，多借助日本人的力量。因此，在學界或民間不無傳說，對孫中山借助日本力量時，是否可能涉及領土主權問題頗有爭議。本書雖然有專題論文講辛亥革命前後孫中山與日本的關係，卻巧妙避開了這一問題，沒有看到相關解釋。不過，瑕不掩瑜，欲深入瞭解近代中日關係史，不可不讀黃自進其書。

期刊論文：陳慈玉，〈中日實業公司的礦業投資：主要由日本文獻探討近代中日經濟糾葛〉

陳慈玉，〈中日實業公司的礦業投資：主要由日本文獻探討近代中日經濟糾葛〉，《國立政治大學歷史學報》，第44期（2015.11），頁83-132。

摘要：
中日實業公司的前身為1911年三井財閥設立的旭公司，中華民國成立後，1913年3月三井與孫文協議在日本成立中日合資的中國興業株式會社，8月改名中日實業株式會社，總裁孫文，資本500萬元，股東係以三井、三菱、住友系統等財界人物聯名。同時，該公司並決議取得中國法人資格，這是因為依循中國法律才較容易進入中國內地從事商販的緣故，其後歷經中國政治的波瀾與中日之間的存亡戰爭，在中國投資30多年，直到日本戰敗為止。中日實業經由放款方式，中國的投資額，約有6,000萬之鉅，大多集中在礦業、通信與電氣方面。本論文擬利用中央研究院近代史研究所、日本外交史料館以及三井文庫的檔案資料，以及該公司的營業報告書，論述在日本對華礦業投資中，中日實業公司所扮演的角色。首先探討該公司的出現契機，其次以該公司介入安徽裕繁鐵礦和江西樂平煤礦經營為例，分析此投資的性質。

關鍵詞：
中日實業公司、孫文、三井財閥、裕繁鐵礦、樂平煤礦

賀！分支計畫主持人潘光哲研究員榮獲中山學術文化基金會人文社會類中山學術著作獎

賀分支計畫主持人潘光哲研究員，以《晚清士人的西學閱讀史(1833~1898)》一書，榮獲104年度中山學術文化基金會人文社會類中山學術著作獎。

財團法人中華民國中山學術文化基金會秘書長陳志先表示，本年度「中山學術著作獎」得獎者共三名。人文社會類學術著作獎一位，獲獎者為潘光哲教授，五十歲，臺北人。國立臺灣大學歷史博士，現任中央研究院近代史研究所研究員兼胡適紀念館主任。本次以《晚清士人的西學閱讀史(1833~1898)》獲選為104年度中山學術著作獎人文社會類得獎人。自然科學類學術著作獎二位，第一位獲獎者為周至宏教授，五十八歲，高雄人。國立中山大學機電工程博士，現任國立高雄應用科技大學講座教授、高雄醫學大學講座教授、國立高雄第一科技大學特聘教授等職。此次以《排程問題之最佳化規畫研究》獲選為本會104年度自然科學類學術著作獎得獎人。第二位獲獎者為黃國柱教授，五十六歲，臺南人。美國哥倫比亞大學博士，現任國立清華大學化學系教授。本次以《室溫下一鍋化以臭氧及紫外光氧化轉化環己烷為己二酸》獲選為104年度中山學術著作獎自然科學類得獎人。得獎者每名致贈獎金、獎狀、金質獎章及國父像獎座。

中山學術文化基金會於民國五十四年國父百年誕辰紀念日成立，迄今已五十週年，以闡揚中山思想學說及獎勵學術研究為其主旨。首任董事長為王雲五先生，第二任為楊亮功先生，第三任為劉真先生，第四任（現任）為許水德先生。

賀！分支計畫主持人林滿紅研究員榮獲教育部第59屆學術獎

本所林滿紅研究員榮獲教育部第59屆學術獎。

林滿紅教授係哈佛大學歷史與東亞語文博士、國立臺灣師範大學歷史學博士，研究領域為中國近代史與臺灣史，簡歷及學術著作請參考：http://www.mh.sinica.edu.tw/UserDetail.aspx?userID=69&mid=16&tmid=2。

他類論文：劉傑，〈中国要人の「満洲観」 〉

劉傑，〈中国要人の「満洲観」 〉，『歴史読本』編集部編《満洲国を動かした謎の人脈》（東京：Kadokawa，2015）。

頁數：334

出版社：KADOKAWA

語言：日本語

ISBN：978-4046013729

出版日：2015年8月11日

全書內容簡介：

一九三一(昭和六)年九月十八日の「満洲事変」から、わずか半年後の一九三二年三月、清朝最後の皇帝‧溥儀を執政にいただく「満洲国」が建国された。新たに大陸に建設されたこの“幻の国家”の経営をめぐり、歴史の表裏にわたって、さまざまな人びとの人生が交錯する。石原莞爾らのような軍人はもとより、岸信介などの革新官僚たち、そして、公的機関の要職につきながら、裏の世界でも暗躍していた里見甫や甘粕正彦のような人物まで…。満洲国に奇しくも集った彼らの結びつき、「人脈」をテーマに同国の存在の意味を考え、戦後七十年をむかえる現代日本の姿をも見通す!

全書目錄：

満洲国に集った日本人と戦後日本 / 佐野眞一 著

日本と満洲をめぐる関係小史 / 加藤聖文 著

世界史のなかの「満洲」 / 平野聡 著

山県有朋と長州閥人脈 / 戸部良一 著

後藤新平と満鉄人脈 / 有馬学 著

頭山満とアジア主義人脈 / 嵯峨隆 著

石原莞爾と関東軍人脈 / 森靖夫 著

広田弘毅と外務省人脈 / 宮杉浩泰 著

樋口季一郎とユダヤ人脈 / 白石仁章 著

岸信介と経済官僚人脈 / 井上寿一 著

鮎川義介と財界人脈 / 井口治夫 著

里見甫とマスコミ人脈 / 李相哲 著

甘粕正彦と建国運動人脈 / 西原和海 著

中国要人の「満洲観」 / 劉傑 著

高度経済成長を支えた満洲国の遺産 / 佐藤正志 著

満洲人脈が結んだ日韓基本条約岸信介と朴正熙 / 池田慎太郎 著

歴史を旅する満洲国の歩き方 / 天野博之 著

満蒙を駆けたアウトローたちの群像 / 古川順弘 著

満洲をめぐる宗教人脈 / 松井樹 著

世紀の引揚プロジェクト / 大澤武司 著

満洲文学の代表作品から満洲国国民の心情をさぐる / 北田幸恵 著

期刊論文：姜克實，〈日本軍の戦史記録と台児庄敗北論〉

姜克實，〈日本軍の戦史記録と台児庄敗北論〉，《岡山大学文学部紀要》，63（2015.07），頁31-47。

全文下載：http://www.cc.okayama-u.ac.jp/~jiang/pdf/20150804taijisyohaibokulun.pdf

期刊論文：姜克實，〈再考「平型関大捷」 : 日本軍史料からの検討〉

姜克實，〈再考「平型関大捷」 : 日本軍史料からの検討〉，《軍事史学》，第51卷第1號（2015.06），頁4-25。

全文下載：http://www.cc.okayama-u.ac.jp/~jiang/pdf/20150804pingxingguan.pdf
日本軍事史學會網站：http://www.mhsj.org/index.html

專書論文：陳力衛，〈メドハースト『英和和英語彙集』（1830）の底本について〉

陳力衛，〈メドハースト『英和和英語彙集』（1830）の底本について〉，中山綠朗編，《日本語史の研究と資料》（東京：明治書院，2015）。

編者：中山綠朗
定價：14,040円(13,000+稅)
ISBN：9784625434532
出版社：明治書院
出版年月日：2015/04/10

目錄：
序
中山綠朗略歴
沖森卓也「万葉集の「令」字」
趙大夏「古代日韓漢字音と上古音」
小池清治「『古今和歌集』の二つの謎」
木下哲生「平安以降の文芸作品における感動詞「あな」と「あら」について――その用法の歴史的変遷――」
金子　彰「親鸞の転写本と自著本の著述の方法――『唯信抄』と『唯信抄文意』の比較を通して――」
坂詰力治「接続詞「さらば」の意味・用法に関する考察――『平家物語』を中心とした中世の軍記物語をとおして――」
山本真吾「「あきだる（飽足）」の史的展開――中世軍記物における訓点語の受容――」
山田　潔「『玉塵抄』の並列表現――「ツ」「タリ」の用法――」
坂梨隆三「南総里見八犬伝「首級」のルビをめぐって」
川嶋秀之「芭蕉「閑かさや岩にしみ入る蟬の声」の解釈をめぐって」
荒尾禎秀「狂詩の漢字語―─『狂詩語』の場合─―」
倉島節尚「新たな試みを見せた辞書たち」
阿部八郎「昔話の待遇表現」
都染直也「グロットグラムにみる「斜めの等語線」について」
中山綠朗「【翻刻】明治初期の文法学説――中根淑、田中義簾――」
木村　一「訳通類略（江戸版）の索引」
潘　鈞「「辞典」とその類語小考――中国との関連もふまえて――」
三井はるみ「州西南部方言における順接仮定表現体系の多様性──熊本市方言と鹿児島県伊集院町方言──」
梅林博人「明治における接続詞「しかし」の用法について」
朱京偉「漢文系複合辞と対応する中国語文型の由来」
木村義之「類を表す造語成分「姉妹」の成立と展開」
孫建軍「幕末明治初期における近代法律用語の成立と伝播――「民権」を中心に――」
真田治子「明治初期の洋書教科書と『哲学字彙』の術語――Jevonsの術語との比較――」
飯田晴巳「アーネスト・サトウ『会話篇』の日本語――江戸語から東京語へ：『会話篇』の現代性――」
陳力衛「メドハースト『英和和英語彙集』（1830）の底本について」